1 00:02:15,300 --> 00:02:20,328 No lo sé, tal vez alguien piense Esa gasolina se ha vuelto demasiado cara. 2 00:02:20,460 --> 00:02:25,409 No más de media hora... Pero no hay nada urgente, ¿verdad? 3 00:02:27,700 --> 00:02:29,736 ¿Una cabeza humana? 4 00:02:29,860 --> 00:02:31,737 Envía a Martinson. 5 00:02:31,860 --> 00:02:35,739 Él tampoco está aquí. Probablemente se quedó dormido. 6 00:02:35,860 --> 00:02:39,569 corriendo alrededor Buscando un par de calcetines a juego. 7 00:02:39,700 --> 00:02:42,168 Linda y Stefan tendrán que irse. 8 00:02:42,300 --> 00:02:50,571 ¿Kurt? Aún no has contribuido a el regalo para la hija de Martinson. 9 00:02:52,100 --> 00:02:56,969 Si no pagas, No puedes poner tu nombre en su tarjeta. 10 00:02:57,100 --> 00:02:58,658 Gracias. 11 00:03:03,020 --> 00:03:07,775 Está bien si la batería no está muerta. antes de que hayas terminado. 12 00:03:10,100 --> 00:03:13,536 Bueno, de todos modos... 13 00:03:13,660 --> 00:03:18,017 ...sólo vine a ver ¿Qué le pasó a la bomba? 14 00:03:20,140 --> 00:03:25,089 Fue entonces que... vi por aquí... 15 00:03:31,700 --> 00:03:34,419 Allí junto al tronco... 16 00:03:44,540 --> 00:03:50,251 - ¿Llamamos a Nyberg y al equipo? - No. Lo aceptaré. 17 00:03:50,380 --> 00:03:51,938 No, lo haré. 18 00:04:20,740 --> 00:04:24,016 ¡Vamos, Stefan, atrapa! 19 00:04:28,300 --> 00:04:30,495 Vamos... 20 00:04:35,620 --> 00:04:38,612 Está bien. Este es tuyo. 21 00:04:42,180 --> 00:04:49,530 Era sólo un maniquí de tienda. ¿Quién sabe? Quizás algún bromista. Llamaré más tarde. 22 00:04:49,660 --> 00:04:54,131 - Adiós. - ¿Qué quería papá? 23 00:04:54,260 --> 00:04:57,696 Se preguntó qué era gracioso sobre la cabeza de una muñeca. 24 00:04:57,820 --> 00:05:00,414 Yo también. 25 00:05:04,300 --> 00:05:08,737 - ¿Aún estás de humor? - No, ¿por qué estaría de mal humor? 26 00:05:28,340 --> 00:05:31,889 2824, ¿todavía estás? en la zona de Sj�bo? 27 00:05:32,020 --> 00:05:35,092 2824 aquí, estamos de camino a casa. 28 00:05:35,220 --> 00:05:41,250 Recibimos una llamada sobre un asunto doméstico en Sj�bo y no tenemos ningún otro coche cerca. 29 00:05:41,380 --> 00:05:42,972 Estamos en ello. 30 00:06:08,700 --> 00:06:11,419 Linda Wallander, policía de Ystad. 31 00:06:11,540 --> 00:06:15,533 Recibimos un informe sobre una pelea doméstica. 32 00:06:15,660 --> 00:06:19,619 Despertarás a Gunnar. Acaba de dejarlo. 33 00:06:19,740 --> 00:06:23,892 - ¿Gunnar es tu marido? - Mi gato. 34 00:06:24,020 --> 00:06:29,253 - ¿Y tu marido? - Lleva muerto 10 años. Adiós. 35 00:06:31,540 --> 00:06:35,977 - ¿Quién lo denunció? - El vecino de arriba. 36 00:06:36,100 --> 00:06:38,409 Me lo llevo. 37 00:06:38,540 --> 00:06:42,135 Aquí Stefan... ¿Hola? 38 00:07:20,180 --> 00:07:22,091 ¿Hola? 39 00:07:29,620 --> 00:07:31,451 ¿Hola? 40 00:07:37,300 --> 00:07:39,689 Hola...? 41 00:08:04,940 --> 00:08:10,333 Hola. Acabo de llegar. ¡Qué mañana! ¡Estoy tan enojado! 42 00:08:10,460 --> 00:08:13,577 Yo también llego tarde. ¿Has hablado con los vecinos? 43 00:08:13,700 --> 00:08:17,978 - No he tenido tiempo. - Empezaremos por ahí. 44 00:08:26,900 --> 00:08:30,131 ¿Quién la encontró? 45 00:08:41,700 --> 00:08:45,852 -Linda... - ¿Sí? 46 00:08:47,220 --> 00:08:49,290 Ah... - Hola. 47 00:08:50,340 --> 00:08:59,089 DE ACUERDO. Así que a las 9.23 Britta Nyström informa una pelea en el piso de abajo. 48 00:08:59,220 --> 00:09:04,817 - ¿Sabes quién vive allí? - Una anciana viuda y su gato. 49 00:09:07,420 --> 00:09:13,859 - ¿Cuándo ocurrió? - 9.45. ¿Entonces fue ella la que llamó? 50 00:09:13,980 --> 00:09:17,131 La llamada al menos fue hecha. de este piso. 51 00:09:17,260 --> 00:09:21,333 Esto debe haber tomado más de 20 minutos. 52 00:09:22,540 --> 00:09:29,412 Alguien pasó mucho tiempo aquí. Se ha cambiado el gancho del techo. 53 00:09:35,260 --> 00:09:39,048 La pregunta es cómo murió. 54 00:09:39,180 --> 00:09:42,138 Y si fue aquí donde murió. 55 00:09:45,340 --> 00:09:48,650 Parece tan limpio... 56 00:09:48,780 --> 00:09:53,456 Nyberg, envía todo lo que encuentres. Me refiero a todo. 57 00:09:53,580 --> 00:09:58,290 - ¿No lo hago siempre? - ¿Cómo diablos voy a saber eso? 58 00:09:59,140 --> 00:10:03,372 ¡Qué mañana! Debería haberme quedado en la cama. 59 00:10:03,500 --> 00:10:06,856 Primero, no pude encontrar las llaves. 60 00:10:06,980 --> 00:10:10,336 que estaban en el armario de las llaves, como la última vez? 61 00:10:10,460 --> 00:10:14,612 No. He buscado por todas partes. ¡Se han ido! 62 00:10:14,740 --> 00:10:20,610 ¿Empezamos? Britta Nystr�m... ¿Qué tenemos sobre ella? 63 00:10:20,740 --> 00:10:27,532 Tiene 55 años, soltera, trabajada. como partera, sin hijos propios. 64 00:10:29,020 --> 00:10:30,738 Hola. 65 00:10:30,860 --> 00:10:35,888 - ¿Algún familiar? - No, era hija única. 66 00:10:36,020 --> 00:10:38,488 Sus padres no están vivos. 67 00:10:38,620 --> 00:10:43,489 Llegar tarde no es nada de lo que hables ¿Entonces en la academia de policía? 68 00:10:45,260 --> 00:10:48,889 Martinson, ¿qué tienes? 69 00:10:49,020 --> 00:10:51,818 Hablamos con algunos niños. 70 00:10:51,940 --> 00:10:57,572 No habían visto nada inusual. Jardineros, borrachos, uno o dos residentes... 71 00:10:57,700 --> 00:11:00,533 - Y una furgoneta de correos. - Sí, el cartero. 72 00:11:00,660 --> 00:11:07,532 Cuando llamamos a la puerta de la viuda, Allí había un cartero entregando el correo. 73 00:11:07,660 --> 00:11:10,049 Quizás vio algo. 74 00:11:10,180 --> 00:11:14,412 Tenga en cuenta que. - Stefan, Seguimos hablando con los vecinos. 75 00:11:14,540 --> 00:11:19,534 Martinson, llama a los forenses. Diles que Date prisa porque estoy esperando sus resultados. 76 00:11:19,660 --> 00:11:22,458 Los llamaré a las media y media. 77 00:11:22,580 --> 00:11:26,334 Así que volvamos a reunirnos a las 16.00 horas. A tiempo. 78 00:11:26,460 --> 00:11:32,535 Y luego mis llantas había sido cortado. Los cuatro. 79 00:11:32,660 --> 00:11:39,816 - ¿Te cortaron los neumáticos? - Tres meses. Malditos vándalos. 80 00:11:39,940 --> 00:11:45,970 Alguien extrajo mi gasolina esta mañana. Ambos estábamos retenidos. 81 00:11:49,620 --> 00:11:55,536 ¿Es esa la policía? ellos son peleando en el piso de abajo. 82 00:11:55,660 --> 00:12:02,771 - ¿Encontraste algo? - Hay algo extraño aquí. Escuchar. 83 00:12:02,900 --> 00:12:08,372 Los forenses llamaron. Britta Nyström murió por pérdida de sangre. 84 00:12:08,500 --> 00:12:12,652 ¿Pérdida de sangre? Eso es un poco extraño. 85 00:12:12,780 --> 00:12:16,455 No había ni rastro de sangre por ninguna parte. 86 00:12:16,580 --> 00:12:22,416 - ¿Tenían alguna teoría sobre su muerte? - Aún no. Murió poco antes de las 8 a.m. 87 00:12:22,540 --> 00:12:27,136 ¿Más de una hora antes de que recibiéramos la llamada? 88 00:12:27,260 --> 00:12:32,493 - ¿Quizás el propio asesino hizo la llamada? - En cuyo caso, él es ella. 89 00:12:32,620 --> 00:12:36,090 Están peleando en el piso de abajo. 90 00:12:36,220 --> 00:12:42,250 Tienes que venir antes que ellos. matarse unos a otros. Rapsv�gen 21 en Sj�bo. 91 00:12:42,380 --> 00:12:46,453 - ¿Estamos buscando una mujer? - No necesariamente. 92 00:12:46,580 --> 00:12:51,813 Hay un sonido extraño aquí. Un clic, justo al final. Escuchar. 93 00:12:55,180 --> 00:12:59,970 no estoy seguro, pero podría provenir de un dictáfono. 94 00:13:00,100 --> 00:13:04,616 Podría ser una grabación de la voz de la víctima- 95 00:13:04,740 --> 00:13:09,530 - que luego se jugó en su teléfono una hora después. 96 00:13:14,300 --> 00:13:19,328 - Eso estuvo lindo. - No hay nada mejor que un buen baño. 97 00:13:19,460 --> 00:13:23,612 Justo lo que necesitaba después de un día como este. 98 00:13:23,740 --> 00:13:27,619 Típico de conseguir un caso así. en esta de todas las semanas- 99 00:13:27,740 --> 00:13:30,857 - cuando ya tengo ¡Mil cosas que hacer! 100 00:13:30,980 --> 00:13:35,735 - ¿Qué quieres decir? - Es la despedida de Teresa de la escuela. 101 00:13:35,860 --> 00:13:41,696 Tengo 100 cosas que hacer. Y luego, encima de todo, este caso. 102 00:13:41,820 --> 00:13:46,689 ¿No sólo tienes que conocerla? cuando ella sale? 103 00:13:46,820 --> 00:13:53,293 ¿Fue eso todo lo que hiciste cuando Linda ¿Terminaste la escuela? Tienes que tener... 104 00:13:53,420 --> 00:14:01,691 ...camiones decorados, serpentinas, carteles, comida, bebida para 30 personas... 105 00:14:01,820 --> 00:14:05,699 ¿Debiste haber celebrado una fiesta? 106 00:14:08,500 --> 00:14:13,051 No tienes ni idea, ¿verdad? 107 00:14:13,180 --> 00:14:16,138 Claro, ahora vienes a mencionar... 108 00:14:16,260 --> 00:14:23,177 - Por supuesto que teníamos algunas personas alrededor... - Tenías algunas personas alrededor... 109 00:14:23,300 --> 00:14:27,976 Seguramente estuviste allí cuando ¿Tu única hija terminó la escuela? 110 00:14:28,100 --> 00:14:31,456 No, no creo que lo fuera. 111 00:14:31,580 --> 00:14:33,730 ¿Dónde estabas? 112 00:14:36,220 --> 00:14:40,133 Buena pregunta... 113 00:14:48,980 --> 00:14:51,733 ¡Papá! ¡Papá, mira! 114 00:14:52,780 --> 00:14:57,376 - ¡Hola! - Mira lo que encontramos mamá y yo. ¿Bien? 115 00:14:57,500 --> 00:15:02,893 - ¡Te ves genial! - Bonito, ¿no? 116 00:15:03,020 --> 00:15:06,649 - Absolutamente. ¡Hola! - ¡Hola! 117 00:15:06,780 --> 00:15:09,294 - Felicitaciones. - Gracias. 118 00:15:09,420 --> 00:15:12,935 Cristo, ¿No han hecho los neumáticos? 119 00:15:13,060 --> 00:15:17,372 - ¿Has estado nadando? - Nos dimos un chapuzón por la noche. 120 00:15:17,500 --> 00:15:20,617 - ¿Estaba bien el agua? - Agradable y húmedo. 121 00:15:20,740 --> 00:15:24,653 - ¿Sabes por qué no han venido? - No. 122 00:15:24,780 --> 00:15:29,615 - ¿Vienes a mi salida? - ¡Claro, si estudias en Lund! 123 00:15:29,740 --> 00:15:33,096 Papá, ¿has hablado de eso otra vez? 124 00:15:33,220 --> 00:15:37,532 - ¿No quieres venir a tomar un café? - Hoy no, tengo prisa. 125 00:15:37,660 --> 00:15:44,179 ¡Siempre tienes prisa estos días! ¿Has conocido a alguien? 126 00:15:46,540 --> 00:15:49,577 - Nos vemos. - Adiós. 127 00:19:55,820 --> 00:20:01,133 - ¿Has hablado con él? - Están a punto de salir. 128 00:20:30,100 --> 00:20:36,448 - ¿Cómo se ve? - Será mejor que lo veas por ti mismo. 129 00:21:58,860 --> 00:22:02,978 Yo empezaré y luego tú te harás cargo. ¿DE ACUERDO? 130 00:22:10,620 --> 00:22:14,818 Ha surgido una situación de pesadilla... 131 00:22:14,940 --> 00:22:18,728 ...que ha golpeado Martinson y su familia. 132 00:22:18,860 --> 00:22:26,050 Y al igual que tú, Siento pena, ira, rabia... 133 00:22:29,860 --> 00:22:36,254 Pero nuestras emociones no deben tomar el control. Debemos tratar este caso como cualquier otro. 134 00:22:38,540 --> 00:22:40,735 ¿Alguna pregunta? 135 00:22:40,860 --> 00:22:46,332 - ¿Dónde están Martinson y su esposa? - Con la madre de Elisabeth. 136 00:22:46,460 --> 00:22:48,451 ¿Quién haría algo como esto? 137 00:22:48,580 --> 00:22:52,698 Exactamente qué hay detrás de todo esto. Nunca podremos saberlo, Ebba. 138 00:22:52,820 --> 00:22:58,611 Pero es muy probable que Teresa ha sido asesinada. 139 00:22:58,740 --> 00:23:01,015 No lo sabremos hasta que encontremos su cuerpo. 140 00:23:01,140 --> 00:23:06,419 Simplemente no debemos perder el tiempo, ya que tendrá demasiada ventaja. 141 00:23:06,540 --> 00:23:09,771 Linda, Stefan, Nyberg, la sala de conferencias. 142 00:23:15,780 --> 00:23:20,490 - Nyberg... ¿Qué ha encontrado tu equipo? - Nada todavía. 143 00:23:20,620 --> 00:23:26,377 No hemos encontrado huellas dactilares ni huellas. de cualquier persona ajena a la familia. 144 00:23:26,500 --> 00:23:30,618 Esta puede ser una pregunta estúpida, ¿Pero no debería haberse despertado Martinson? 145 00:23:30,740 --> 00:23:33,254 Sus dormitorios están uno al lado del otro. 146 00:23:33,380 --> 00:23:36,213 Quizás llevaban tapones para los oídos. 147 00:23:39,180 --> 00:23:40,772 Hola. 148 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 Lo siento, llego tarde. 149 00:23:54,060 --> 00:23:58,292 Lo sentimos, pero ¿a qué estamos esperando? 150 00:24:02,300 --> 00:24:05,451 Dije, ¿qué estamos esperando? 151 00:24:07,380 --> 00:24:10,372 ¡¿Qué diablos estamos esperando?! 152 00:24:10,500 --> 00:24:17,895 Estamos esperando que... te vayas. la habitación para que podamos continuar. 153 00:24:19,340 --> 00:24:25,051 ¿Salir de la habitación? ¿Qué quieres decir? Me necesitan aquí. 154 00:24:29,660 --> 00:24:36,816 Janne, creo que Elisabeth te necesita más que a nosotros. 155 00:24:36,940 --> 00:24:41,138 Voy a atrapar a ese bastardo. - ¡Ni siquiera tú puedes detenerme! 156 00:24:43,620 --> 00:24:45,099 Está bien... 157 00:24:46,780 --> 00:24:53,015 No hubo daños en la puerta. 158 00:24:53,140 --> 00:24:57,019 - Entonces el asesino debe haber tomado tus llaves. - Si estuviera cerrado. 159 00:24:57,140 --> 00:25:01,099 Por supuesto que estaba cerrado. 160 00:25:01,220 --> 00:25:05,850 ¿Por qué ninguno de los dos ¿Elisabeth ni tú te despiertas? 161 00:25:09,340 --> 00:25:12,298 - ¿Tomas pastillas para dormir? - No. 162 00:25:12,420 --> 00:25:16,572 Es un poco extraño si tus habitaciones Comparten una pared y nadie se despierta. 163 00:25:16,700 --> 00:25:19,737 ¿Qué importa si...? 164 00:25:19,860 --> 00:25:27,938 ...creo que es raro o extraño o si algo anda mal... 165 00:25:28,060 --> 00:25:31,257 No sé qué pasó. 166 00:25:31,380 --> 00:25:37,694 Todo lo que yo... Quiero decir, ¿qué estás diciendo? 167 00:25:37,820 --> 00:25:41,449 ¿Crees que... 168 00:25:42,980 --> 00:25:46,655 ¿Crees que soy yo quien ha hecho esto? 169 00:25:46,780 --> 00:25:49,214 ¿Es eso lo que piensas? 170 00:25:49,340 --> 00:25:52,298 Vamos, te llevaré hasta Elisabeth. 171 00:25:56,220 --> 00:26:00,372 Ann-Britt... ¿Qué diablos? Qué hace Martinson aquí? 172 00:26:00,500 --> 00:26:03,094 ¿Puedo hablar unas palabras? 173 00:26:03,220 --> 00:26:06,974 ¿Cómo podemos realizar una investigación? ¿Con Martinson aquí? 174 00:26:07,100 --> 00:26:12,094 - No debería estar aquí. - O nos centramos en él o en el asesino. 175 00:26:12,220 --> 00:26:14,370 Es uno o el otro. 176 00:26:14,500 --> 00:26:16,411 Lo siento, Kurt Wallander. 177 00:26:17,540 --> 00:26:21,055 Sí... ya veo. 178 00:26:21,180 --> 00:26:25,731 Está bien... Sí. Gracias. 179 00:26:27,820 --> 00:26:32,769 - ¿Quién fue? - Forense. 180 00:26:35,620 --> 00:26:38,532 No era la sangre de Therese... 181 00:26:38,660 --> 00:26:40,252 ...era de Britta Nyström. 182 00:26:42,740 --> 00:26:47,575 Aquí puedes ver las marcas. de la cuerda de la que fue colgada. 183 00:26:47,700 --> 00:26:53,696 Cortó hasta el hueso. del peso del cuerpo. 184 00:26:56,220 --> 00:27:00,179 Debe haber sido un bastardo fuerte. colgar un cuerpo tan grande. 185 00:27:00,300 --> 00:27:04,452 O eso, o usó algún tipo de cabrestante. 186 00:27:04,580 --> 00:27:08,698 Pero lo más interesante es esto. 187 00:27:10,660 --> 00:27:14,255 No sé muy bien qué estoy mirando. 188 00:27:14,380 --> 00:27:16,940 No es fácil de detectar. Mira de cerca- 189 00:27:17,060 --> 00:27:20,575 - y verás algo mal con este topo. 190 00:27:21,740 --> 00:27:26,939 - Ay, Jesús. - Aquí tenemos la causa de la muerte. 191 00:27:27,060 --> 00:27:30,416 Un agujero, hecho con impresionante precisión. 192 00:27:30,540 --> 00:27:34,613 - si quieres drenar la sangre de alguien de manera eficiente. 193 00:27:34,740 --> 00:27:38,096 Que es lo que probablemente hizo... 194 00:27:38,220 --> 00:27:40,734 ...con uno de estos. 195 00:27:43,060 --> 00:27:46,097 ¿Cuánta sangre se drenó? 196 00:27:47,860 --> 00:27:49,976 Todo ello. 197 00:27:50,100 --> 00:27:53,331 ¿Cómo puedes drenar toda la sangre de alguien? 198 00:27:53,460 --> 00:27:58,693 Sólo hay una manera. Para mantener viva a tu víctima en todo momento. 199 00:28:00,020 --> 00:28:05,492 Para que el corazón siga bombeando hasta que se seque. 200 00:28:05,620 --> 00:28:08,532 Y luego ella murió. 201 00:28:08,660 --> 00:28:12,050 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 202 00:28:12,180 --> 00:28:14,455 Varía. 203 00:28:16,860 --> 00:28:19,693 Hasta media hora. 204 00:28:24,500 --> 00:28:29,290 - Dale mis saludos a Martinson. - Lo haré. Gracias. 205 00:28:35,620 --> 00:28:40,296 ¿Qué pasa con los amigos? ¿Tiene una mejor amiga? 206 00:28:40,420 --> 00:28:45,369 O alguien más ¿quién sabe algo? 207 00:28:46,500 --> 00:28:50,573 ¿Tiene novio? 208 00:28:50,700 --> 00:28:54,488 No gracias, tengo que volver. 209 00:28:58,780 --> 00:29:03,649 Si piensas en algo eso puede ayudar a nuestras investigaciones... 210 00:29:03,780 --> 00:29:10,697 ...o si sólo necesitas hablar, sabes que solo tienes que llamar. 211 00:29:10,820 --> 00:29:14,529 - Adiós. - Adiós. 212 00:29:22,620 --> 00:29:25,578 Sabía algo como esto sucedería. 213 00:29:25,700 --> 00:29:31,297 ¿No he dicho siempre ¿es sólo cuestión de tiempo? 214 00:29:31,420 --> 00:29:33,729 Y ahora aquí estamos... 215 00:29:35,260 --> 00:29:39,048 ...sin nuestra hija. 216 00:29:40,700 --> 00:29:45,728 solo porque no me escucharías. 217 00:29:47,860 --> 00:29:50,693 ¿Me oyes? 218 00:29:51,740 --> 00:29:53,935 No me escucharías. 219 00:29:59,420 --> 00:30:05,017 ¿Qué quieres decir? ¿Es mi culpa o qué? 220 00:30:05,140 --> 00:30:07,813 Habla por sí solo. 221 00:30:07,940 --> 00:30:15,176 Cuando cazas psicópatas todo el día, es ¡No sorprende que tu familia salga lastimada! 222 00:30:15,300 --> 00:30:21,535 Hay tantos locos por ahí, esperando llegar a personas como nosotros. 223 00:30:21,660 --> 00:30:26,415 ¿No los hay? ¿No los hay? 224 00:30:39,260 --> 00:30:44,618 Drena la sangre de Nyström, Viene aquí y lo rocía. 225 00:30:44,740 --> 00:30:48,653 Y luego desaparece con Therese. ¿Por qué hacer eso? 226 00:30:48,780 --> 00:30:53,615 Si es un secuestro, ¿por qué no ¿Se pusieron en contacto con sus demandas? 227 00:30:53,740 --> 00:30:56,698 Esto no es un secuestro... 228 00:30:58,940 --> 00:31:01,170 ...es otra cosa. 229 00:33:37,500 --> 00:33:41,812 ¿Es Teresa Martinson? sigue vivo? 230 00:33:41,940 --> 00:33:46,934 Sé que es la imagen equivocada, pero es demasiado tarde para hacer algo al respecto. 231 00:33:47,060 --> 00:33:51,656 - No tengo tiempo para escribir una explicación. - Entiendo. Adiós. 232 00:34:21,660 --> 00:34:27,018 - Rapsvågen 21? ¿Anteayer? - Necesito hablar con el cartero. 233 00:34:27,140 --> 00:34:29,449 Vale, veamos... 234 00:34:31,060 --> 00:34:35,019 Ayer fue martes... Lunes... Semanas impares... 235 00:34:39,420 --> 00:34:42,890 - Ese eras tú, ¿no era Pidda? - No, lo cambié con Björn. 236 00:34:43,020 --> 00:34:44,453 Por supuesto. 237 00:34:44,580 --> 00:34:46,616 Tenemos un sistema de turnos. 238 00:34:46,740 --> 00:34:51,211 - ¿Björn qué? -Holmberg. Lo llamamos Holmenkollen. 239 00:34:56,780 --> 00:34:59,897 ¡Aquí está! 240 00:35:05,180 --> 00:35:08,377 - Hola. - Soy de la policía. 241 00:35:08,500 --> 00:35:13,858 ¿Fuiste tú quien entregó? ¿El correo a Rapsvågen el lunes pasado? 242 00:35:13,980 --> 00:35:15,299 Sí lo estaba. 243 00:35:18,460 --> 00:35:24,774 ¿Está seguro? Vi una totalmente diferente cartero en la pasarela. 244 00:35:24,900 --> 00:35:26,253 ¿La pasarela? 245 00:35:27,380 --> 00:35:29,098 ¿Es eso extraño? 246 00:35:29,220 --> 00:35:33,498 Nunca estamos ahí arriba. Los buzones están abajo. 247 00:35:38,260 --> 00:35:41,297 ¿Entonces nunca estás en las pasarelas? 248 00:35:50,340 --> 00:35:53,935 Kurt... era el cartero. 249 00:35:54,060 --> 00:35:56,779 Aunque no era real. 250 00:35:56,900 --> 00:36:03,089 - ¿El tipo en la pasarela? - Estábamos allí al mismo tiempo. 251 00:36:03,220 --> 00:36:07,532 Los verdaderos no usan las pasarelas. Los buzones están abajo. 252 00:36:07,660 --> 00:36:10,493 ¿Recuerdas cómo era? 253 00:36:10,620 --> 00:36:15,375 Stefan, díselo a los demás. Quiero un artista, ahora. 254 00:36:16,820 --> 00:36:21,974 Linda, ¿no olvidarás tu examen? Se supone que debes estar en el campo de tiro. 255 00:36:22,100 --> 00:36:24,250 ¿Debo ejecutar todo aquí? 256 00:36:24,380 --> 00:36:30,535 - Ahora no, Ebba. Otra vez. - ¿Otra vez? 257 00:36:30,660 --> 00:36:34,812 Aquí estoy, intentando hacer cosas. funcione sin problemas para todos. 258 00:36:34,940 --> 00:36:38,376 Ni siquiera una palabra de agradecimiento. "¡Otra vez!" 259 00:36:38,500 --> 00:36:43,528 Mierda. Si hubiéramos llegado antes, podríamos haberlo atrapado. 260 00:36:43,660 --> 00:36:48,450 Pero él fue quien llamó, y podría decidir cuándo vendrías. 261 00:36:48,580 --> 00:36:54,849 - El artista puede estar aquí en 1,5 horas. - ¿1,5 horas? ¡¿Por qué tardar tanto?! 262 00:36:54,980 --> 00:36:59,337 Ebbá aquí. tengo el campo de tiro en la línea. 263 00:36:59,460 --> 00:37:03,772 ¿Cuándo le gustaría a Linda hacer su prueba de puntería "en otra ocasión"? 264 00:37:07,660 --> 00:37:10,094 Vale, iré y lo haré. 265 00:37:10,220 --> 00:37:13,451 - Ya voy, Ebba. - Buena suerte. 266 00:37:17,180 --> 00:37:22,300 Stefan, me gustaría que estuvieras aquí cuando llega el artista. Tú también lo viste. 267 00:37:22,420 --> 00:37:26,208 No su cara. Entonces mi teléfono sonó. 268 00:37:30,620 --> 00:37:34,579 - ¿Quién fue? - Ni idea. Era un número equivocado. 269 00:37:35,860 --> 00:37:39,091 exactamente cuando ¿Pasó el cartero? 270 00:37:42,780 --> 00:37:46,250 ¿Aún tienes el número? 271 00:37:57,140 --> 00:37:59,370 ¿Qué...? 272 00:38:00,420 --> 00:38:06,768 Réquiem de Fauré. ese es el cd No pude encontrar ayer. 273 00:38:06,900 --> 00:38:10,131 ¡Cristo, debía haber estado en mi piso! 274 00:38:13,100 --> 00:38:17,093 me pareció extraño que faltaba el CD. 275 00:38:17,220 --> 00:38:23,614 no puedo entender ¿Que ese bastardo ha estado en mi piso? 276 00:38:25,740 --> 00:38:28,732 ¿Cómo diablos pudo haber entrado? 277 00:38:29,660 --> 00:38:33,255 ¿Es esto lo que estás buscando? 278 00:38:38,460 --> 00:38:41,770 Qué demonios...? ¡Lo ha devuelto! 279 00:38:43,860 --> 00:38:46,977 ¡Vino y lo devolvió! 280 00:38:47,100 --> 00:38:48,738 Él es... 281 00:38:50,300 --> 00:38:52,018 ¿Qué? 282 00:38:53,300 --> 00:38:57,179 ¡Tomó el CD y luego lo devolvió! 283 00:39:00,420 --> 00:39:04,698 Es como si fuera parte de un gran plan. 284 00:39:04,820 --> 00:39:09,371 De lo contrario, ¿por qué grabaría el CD? y usarlo para su mensaje de correo de voz? 285 00:39:09,500 --> 00:39:12,458 Bajemos a la estación. 286 00:39:38,820 --> 00:39:43,257 Ivan Snivitz 8 AÑOS por violencia y proxenetismo 287 00:40:11,220 --> 00:40:14,576 ¿Recuerdas al salvaje Bill Hickock? 288 00:40:16,100 --> 00:40:19,729 ¿Sabes por qué ganó todos sus tiroteos? 289 00:40:19,860 --> 00:40:21,498 En primer lugar... 290 00:40:23,620 --> 00:40:25,292 ...fue el sorteo más rápido. 291 00:40:26,140 --> 00:40:35,139 Pero también dedicó un poco más de tiempo apuntar antes de disparar. ¿Ver? 292 00:40:35,260 --> 00:40:37,615 ¡Protectores de oídos puestos! 293 00:40:37,740 --> 00:40:41,096 ¿Alguien no está listo? 294 00:40:41,220 --> 00:40:44,610 ¡Comienza la prueba! 295 00:40:59,220 --> 00:41:03,975 Bueno, Linda. Continúe así, ¡Y hasta podrías vencer a tu papá! 296 00:41:04,100 --> 00:41:08,298 - Es a Stefan a quien quiero vencer. - Veamos cómo va la prueba del rifle. 297 00:41:08,420 --> 00:41:12,732 ¿Hay más detectives por aquí? - Entonces sólo tú. 298 00:41:16,060 --> 00:41:21,054 Bien. Sólo sujeta el arma un poco más fuerte. 299 00:41:23,100 --> 00:41:28,174 Como ya sabes, Stefan consiguió cinco hits de seis. 300 00:42:01,700 --> 00:42:03,895 ¿Qué pasó? 301 00:42:12,820 --> 00:42:16,699 - ¿Dónde está ella? - En cirugía con daño ocular grave... 302 00:42:16,820 --> 00:42:19,937 ¡Espera! ¡No puedes entrar allí! 303 00:42:20,060 --> 00:42:23,575 Estamos haciendo todo lo que podemos para salvar su vista. 304 00:42:28,940 --> 00:42:32,933 Vuelve más tarde cuando ella se recupere. 305 00:42:47,300 --> 00:42:52,169 Fue un accidente. El arma explotó. No debería haber sucedido pero sucedió. 306 00:42:52,300 --> 00:42:57,579 ¿Un accidente? Era sólo otra parte de su plan. 307 00:42:59,020 --> 00:43:00,817 ¿No ves...? 308 00:43:03,380 --> 00:43:04,972 ...¿cómo encaja todo? 309 00:43:05,100 --> 00:43:09,491 Kurt, lo siento. pero no veo cuál es el accidente de Linda- 310 00:43:09,620 --> 00:43:14,216 - tiene que ver con el asesinato de Britta Nyström y Teresa. No lo entiendo. 311 00:43:14,340 --> 00:43:16,535 Es obvio. 312 00:43:16,660 --> 00:43:18,537 Linda lo vio. 313 00:43:18,660 --> 00:43:22,699 Y justo cuando estábamos para conseguir un boceto de él... 314 00:43:22,820 --> 00:43:26,733 ...su vista está dañada. ¿Y no verás eso? 315 00:43:26,860 --> 00:43:31,297 Kurt, trata de no tomar La lesión de Linda es demasiado personal. 316 00:43:31,420 --> 00:43:33,331 No lo tomaré demasiado personalmente. 317 00:43:33,460 --> 00:43:35,018 linda... 318 00:43:38,220 --> 00:43:41,451 ¿No ves una conexión? 319 00:43:41,580 --> 00:43:44,333 Y no quieres verlo. 320 00:43:44,460 --> 00:43:48,931 Entonces digamos que es parte de un plan. y no un accidente. 321 00:43:49,060 --> 00:43:51,096 ¿Por qué no yo? Yo también lo vi. 322 00:43:51,220 --> 00:43:54,690 - No su cara. - Porque sonó mi teléfono. 323 00:43:54,820 --> 00:43:58,130 ¿Qué quería? Para distraerte. 324 00:43:58,260 --> 00:44:01,218 Drena mi tanque de gasolina para retrasarme. 325 00:44:01,340 --> 00:44:04,776 Corta los neumáticos de Martinson. para retrasarlo. 326 00:44:04,900 --> 00:44:07,494 Todo esto simplemente... 327 00:44:08,780 --> 00:44:12,216 ...para que Linda lo viera. 328 00:44:15,580 --> 00:44:19,209 Nos controla como marionetas. 329 00:44:20,940 --> 00:44:24,330 - Y no lo verás. - Lo siento, pero no. 330 00:44:29,100 --> 00:44:33,298 Y además, Siento que me están observando a mí mismo. 331 00:44:33,420 --> 00:44:36,059 - ¿Observó? - Sí. 332 00:44:36,180 --> 00:44:38,330 ¿Nadie más? 333 00:44:42,700 --> 00:44:45,419 ¡Siéntate! ¡Sentarse! 334 00:44:58,580 --> 00:45:03,700 Acabamos de recibir un aviso sobre un furgón de correos escondido bajo una lona. 335 00:45:03,820 --> 00:45:06,288 - ¿Dónde? - Fuera por Svenstorp. 336 00:45:26,780 --> 00:45:31,729 - ¿Cuántos de nosotros somos? - Ocho. Nueve contigo. 337 00:45:47,820 --> 00:45:51,051 ¿Quién diablos puso esto en mi teclado? 338 00:45:51,180 --> 00:45:54,729 - ¿Quién diablos puso esto en mi teclado? -Kurt, podemos... 339 00:45:54,860 --> 00:46:01,732 Cállate, Ann-Britt. - quiero saber ¿Quién puso esto en mi teclado? 340 00:46:01,860 --> 00:46:06,092 Si no es uno de ustedes, significa que está aquí entre nosotros. 341 00:46:06,220 --> 00:46:11,613 ¿Quién lo puso ahí? ¿Quién diablos lo puso en mi teclado? 342 00:46:11,740 --> 00:46:14,652 -Kurt, basta. - Aquí está entre nosotros. 343 00:46:14,780 --> 00:46:19,456 ¡Oye, tú! ¿Pusiste esto en mi teclado? 344 00:46:20,780 --> 00:46:23,169 - ¿Lo siento? - ¡¿Lo siento?! ¡Contéstame! 345 00:46:23,300 --> 00:46:28,249 ¿Has estado en mi oficina? ¡¿Pegaste esto en mi teclado?! 346 00:46:28,380 --> 00:46:32,612 ¡Contéstame, maldito seas! 347 00:46:32,740 --> 00:46:36,210 - ¡Kurt, espera...! - Tómatelo con calma... 348 00:46:36,340 --> 00:46:39,650 Vamos, ven aquí... 349 00:46:43,340 --> 00:46:46,252 - ¿Estás bien? - Seguro. 350 00:47:03,940 --> 00:47:06,818 - Hola. - ¿Ya volviste? 351 00:47:06,940 --> 00:47:10,933 ella todavía está durmiendo, y será por otras dos horas. 352 00:47:11,060 --> 00:47:17,772 Pensé que podría sentarme con ella. un ratito... Sólo un ratito. 353 00:47:21,260 --> 00:47:22,852 Gracias. 354 00:47:30,420 --> 00:47:34,049 Su operación salió tan bien como se esperaba. 355 00:47:37,420 --> 00:47:39,456 ¿Qué significa eso? 356 00:47:39,580 --> 00:47:43,698 Tendrá problemas de visión en un ojo. 357 00:47:43,820 --> 00:47:46,778 Pero ella podría haber sido abandonada totalmente ciego. 358 00:47:48,780 --> 00:47:52,693 ¿Y el vendaje? 359 00:47:52,820 --> 00:47:57,257 Tiene que permanecer encendido hasta que los ojos hayan sanado. 360 00:47:57,380 --> 00:48:00,338 Hasta entonces, son sensibles a la luz. 361 00:48:03,860 --> 00:48:08,411 - Llámame si quieres algo. - Gracias. 362 00:48:18,780 --> 00:48:22,739 Linda...? Linda...? 363 00:49:09,620 --> 00:49:10,894 Vamos a entrar. 364 00:50:18,540 --> 00:50:20,929 Maldita sea. 365 00:50:26,420 --> 00:50:28,854 Furgoneta de correos, mi trasero. 366 00:50:45,900 --> 00:50:49,097 ¿Qué diablos es eso? 367 00:50:51,020 --> 00:50:54,490 Qué bastardo más enfermo. 368 00:50:59,900 --> 00:51:02,175 Eres tan caliente... 369 00:51:02,300 --> 00:51:05,929 Eres muy caliente... 370 00:51:08,900 --> 00:51:10,970 Que calor... 371 00:51:13,660 --> 00:51:18,973 Hola. Eres una buena chica, Linda. 372 00:51:32,180 --> 00:51:35,490 Eres una buena chica. 373 00:51:37,860 --> 00:51:40,818 Ella ya debería estar recuperando el conocimiento. 374 00:51:48,180 --> 00:51:50,740 ¿Cómo está ella? 375 00:51:53,140 --> 00:51:58,214 Ella estará bien. Puedes llamarme cuando se despierte. 376 00:52:05,540 --> 00:52:07,531 ¿Cómo te va? 377 00:52:07,660 --> 00:52:10,857 Tenías razón. Algún bastardo está jugando con nosotros. 378 00:52:12,620 --> 00:52:18,456 - ¿Entonces no era una furgoneta de correos? - No. Sólo un maniquí sin cabeza. 379 00:52:18,580 --> 00:52:22,459 - ¿Un maniquí sin cabeza? - Sí. 380 00:52:22,580 --> 00:52:26,539 ¿Coincide con la cabeza? ¿Tú y Linda encontraron? 381 00:52:26,660 --> 00:52:31,939 Lo comprobaremos tan pronto como terminemos en Svenstorp. 382 00:52:39,380 --> 00:52:43,498 Es una venda, Linda. Acabas de ser operado. 383 00:52:43,620 --> 00:52:47,818 La operación salió bien. Vas a estar bien. 384 00:52:47,940 --> 00:52:50,579 - Papá... - Llamaré a la enfermera. 385 00:52:50,700 --> 00:52:55,410 - No fue culpa mía, papá, no lo fue. - Lo sé. 386 00:52:55,540 --> 00:53:01,331 - Fue un accidente... Un accidente... - Deberías descansar, ¿vale? 387 00:53:07,060 --> 00:53:09,415 Por aquí... 388 00:53:09,540 --> 00:53:14,534 Recibimos un informe contra Martinson. de un tal Ivan Snivitz. 389 00:53:14,660 --> 00:53:17,333 - ¿Quién es ese? - Un concesionario de coches. 390 00:53:17,460 --> 00:53:23,615 Dice que Martinson lo amenazó con una pistola, alegando que tenía a Therese. 391 00:53:23,740 --> 00:53:26,937 Mierda. ¡Mierda! 392 00:54:07,900 --> 00:54:11,210 Ragnar Berg 10 AÑOS por asesinato y abuso infantil 393 00:55:10,500 --> 00:55:14,175 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está Ragnar Öberg? 394 00:55:14,300 --> 00:55:16,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:55:17,100 --> 00:55:20,729 ¡Esperar! ¡No le gusta que lo molesten! 396 00:55:20,860 --> 00:55:25,888 -¡Martinson! ¡Jane! - ¡Manténgase alejado de esto! 397 00:55:28,020 --> 00:55:33,174 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Suéltame! ¡Él está ahí! 398 00:55:33,300 --> 00:55:35,939 ¡El tipo que lo hizo está ahí! 399 00:55:36,060 --> 00:55:40,770 ya ha sido castigado más de lo que merece. 400 00:55:41,620 --> 00:55:45,818 - ¿Eres Ragnar Öberg? - Sí... 401 00:55:51,980 --> 00:55:53,652 Me disculpo. 402 00:55:58,260 --> 00:56:04,529 ¿A qué diablos estás jugando? ¡Este es un trabajo de policía! 403 00:56:04,660 --> 00:56:09,131 - No es una maldita investigación privada. - ¿Has terminado? 404 00:56:09,260 --> 00:56:11,569 Sí, ya terminé. 405 00:56:13,260 --> 00:56:17,811 - Toda tu carrera... - ¿Crees que me importa mi carrera? 406 00:56:17,940 --> 00:56:21,853 Mis 15 años de mierda a tu sombra ¡Maldito sea todo! 407 00:56:21,980 --> 00:56:28,374 - ¿Tenemos que hacerlo personal? - Sí. Escúchate a ti mismo. 408 00:56:28,500 --> 00:56:31,936 Como si fueras el único con la verdad. 409 00:56:32,060 --> 00:56:35,973 No significa nada. ¿Escucharme? ¡Ni una maldita cosa! 410 00:56:36,100 --> 00:56:40,252 No importa lo buen policía que sea, sigo siendo yo... 411 00:56:40,380 --> 00:56:44,089 ...que ha perdido a su hija. 412 00:56:44,220 --> 00:56:45,539 Yo... 413 00:56:46,940 --> 00:56:49,215 ...tú no. 414 00:57:06,780 --> 00:57:09,089 ¿Qué quieres que haga? 415 00:57:11,020 --> 00:57:16,697 Imagina cómo sería si Linda se hubiera ido. 416 00:59:23,700 --> 00:59:24,974 ¡Cristo! 417 01:01:25,340 --> 01:01:31,575 - ¿Cómo estás? - Aparte de las huellas de Kurt, nada. 418 01:01:35,620 --> 01:01:37,736 Hola. 419 01:01:37,860 --> 01:01:42,297 La Interpol está al tanto. pero sólo tienen su cara para continuar. 420 01:01:42,420 --> 01:01:44,729 Entonces podría llevar tiempo. 421 01:01:44,860 --> 01:01:48,409 ¿Y el nombre Thore H. Lackebo? 422 01:01:48,540 --> 01:01:55,776 Al parecer nos dio el Svenstorp. aviso. Pero no existe tal persona. 423 01:01:55,900 --> 01:02:00,610 Él está en nuestra estación. en nuestras casas particulares. 424 01:02:00,740 --> 01:02:02,253 Está jugando con nosotros. 425 01:02:02,380 --> 01:02:07,374 Riéndose en nuestras caras. y nosotros simplemente dejarnos humillar. 426 01:02:09,740 --> 01:02:12,538 Tenías razón, Kurt. 427 01:02:12,660 --> 01:02:18,178 El rifle de Linda debería haber estado cargado. con estos cartuchos. 428 01:02:20,020 --> 01:02:23,729 - ¿Cuál es la diferencia? - Los contenidos. 429 01:02:23,860 --> 01:02:26,977 Los cartuchos de rifle deben contener pólvora de fusil. 430 01:02:27,100 --> 01:02:29,568 Cárgalos con pólvora para pistola... 431 01:02:29,700 --> 01:02:33,773 ...y tu rifle explota. 432 01:02:34,820 --> 01:02:40,133 - Entonces estaba cargado con pólvora. - No, ella nunca habría vivido. 433 01:02:40,260 --> 01:02:44,970 Esta es una mezcla cuidadosa de ambos polvos. 434 01:02:50,940 --> 01:02:56,412 Estaba destinado a cegarla. Debería haberlo visto venir. 435 01:03:04,300 --> 01:03:09,977 - Si quieres ir a ver a Linda, hazlo. - DE ACUERDO. 436 01:03:12,540 --> 01:03:16,977 Por cierto, ¿qué haremos? ¿Sobre la cabeza de muñeca que encontraste? 437 01:03:17,100 --> 01:03:19,011 Envía a Svartman a buscarlo. 438 01:03:24,620 --> 01:03:27,259 ¿Hay alguna habitación asegurada? 439 01:03:27,380 --> 01:03:31,339 No. Acabamos de lograr cortar todas las lineas telefonicas- 440 01:03:31,460 --> 01:03:37,171 - y desmontó las cámaras del monitor. Parece que ha estado en todas partes. 441 01:03:41,420 --> 01:03:44,253 Bien, vayamos a otro lado. 442 01:03:46,140 --> 01:03:51,533 - Kurt, ¿hay algo que pueda hacer? - Seguro. Ven y ayuda a resolver el caso. 443 01:04:07,820 --> 01:04:10,459 Bien, esto tendrá que ser suficiente. 444 01:04:10,580 --> 01:04:15,859 Vamos a ver. ¿Qué vincula todo esto? 445 01:04:15,980 --> 01:04:18,972 ¿Existe un mínimo común denominador? 446 01:04:19,100 --> 01:04:24,652 - Las cuatro son mujeres... - Hijas de policías... 447 01:04:24,780 --> 01:04:27,692 Y luego está esto: Thore H. Lackebo. 448 01:04:29,380 --> 01:04:31,291 El tipo inexistente. 449 01:04:31,420 --> 01:04:35,538 Sí. ¿Qué diablos es esto? 450 01:04:35,660 --> 01:04:38,538 Es la colección de Ebba. para el regalo de Teresa. 451 01:04:38,660 --> 01:04:42,255 Todos lo han firmado menos tú. 452 01:04:42,380 --> 01:04:47,500 Pero... ¿por qué se lo ha pegado? en la pizarra? 453 01:04:48,780 --> 01:04:54,537 ¿No debería tocar una melodía o algo así? Espera... Eso no es mucho. 454 01:04:55,220 --> 01:04:57,290 La batería está agotada. 455 01:04:59,580 --> 01:05:02,731 Déjame ver... 456 01:05:03,460 --> 01:05:05,928 ¿Qué...? "Rathol Obcheek". 457 01:05:07,740 --> 01:05:09,253 ¡Es él! 458 01:05:11,180 --> 01:05:17,255 - ¡Es él! - ¿Quién es Rathol Obcheek? 459 01:05:18,860 --> 01:05:22,170 ¿No lo ves? Thore H. Lackebo... 460 01:05:22,300 --> 01:05:27,658 Rathol Obcheek. 461 01:05:27,780 --> 01:05:31,090 - No lo entiendo. - ¿No lo ves? 462 01:05:31,220 --> 01:05:37,455 Es un anagrama. Las mismas letras pero en un orden diferente. 463 01:05:37,580 --> 01:05:42,335 Él es a quien estamos buscando. Y él está aquí en la estación. 464 01:05:44,820 --> 01:05:46,970 Al menos no es un policía. 465 01:05:49,380 --> 01:05:51,689 Obchek... 466 01:05:51,820 --> 01:05:55,176 ¿Dónde he visto ese nombre? ¿Mejilla...? 467 01:06:02,980 --> 01:06:05,540 - ¡El limpiador! - ¿Qué limpiador? 468 01:06:05,660 --> 01:06:08,174 La limpiadora que yo... Ayer. 469 01:06:13,380 --> 01:06:18,170 - Cartero, limpiador... ¿Y la próxima vez? - No habrá una próxima vez. 470 01:06:18,300 --> 01:06:21,417 Debe haberse perdido algo. 471 01:06:22,460 --> 01:06:27,693 ¿Crees que ¿Se le ocurrió limpiar aquí? 472 01:06:31,540 --> 01:06:33,212 Buscando... 473 01:06:35,300 --> 01:06:40,533 Tenía un contrato temporal de un año. Adivina cuándo fue su último día. 474 01:06:40,660 --> 01:06:45,450 ¿Ayer? el ha estado justo delante de nuestras narices durante un año. 475 01:06:45,580 --> 01:06:47,810 - y no hemos notado nada. 476 01:06:47,940 --> 01:06:49,339 Tenemos un éxito. 477 01:06:54,660 --> 01:06:56,890 Lo volví a colgar. ¿Entonces? 478 01:07:07,620 --> 01:07:09,212 PARTIDO ENCONTRADO 479 01:07:09,340 --> 01:07:11,137 ¡Lo tengo! 480 01:07:23,660 --> 01:07:26,333 Ese nombre me suena... 481 01:07:28,620 --> 01:07:33,648 - "Rathol" es "Lothar" al revés. - No es eso. 482 01:07:33,780 --> 01:07:38,615 Nyberg, los asesinatos de Lennarp en 1990. 483 01:07:41,780 --> 01:07:44,374 Veamos... 484 01:07:44,500 --> 01:07:47,936 fue uno de mis primeros casos con Martinson... 485 01:07:48,060 --> 01:07:52,929 ...y uno de los peores que he tenido. - Jesucristo. 486 01:07:55,820 --> 01:07:58,209 Bestial. 487 01:07:59,340 --> 01:08:04,812 - Esto se parece a la habitación de Therese. - Esperar. ¿Esta habitación está asegurada ahora? 488 01:08:05,860 --> 01:08:09,648 ¿Puedes dejarnos un momento? 489 01:08:14,260 --> 01:08:20,335 - ¿Qué idioma es este? - Parece... tal vez yugoslavo. 490 01:08:22,740 --> 01:08:27,336 Huyó de Yugoslavia a Suecia, y cuando llegó aquí... 491 01:08:27,460 --> 01:08:30,418 ...esto fue lo primero que hizo. 492 01:08:32,380 --> 01:08:35,372 Al menos recibió una sentencia larga. 15 años. 493 01:08:35,500 --> 01:08:42,292 ¿No fue así también como empezó este caso? ¿Con un vecino llamando a la policía? 494 01:08:42,420 --> 01:08:44,570 ¿Como hizo Britta Nyström? 495 01:08:44,700 --> 01:08:48,739 Sí, espera... Su nombre era Folke Nyström. 496 01:08:50,660 --> 01:08:52,616 El padre de Britta Nyström. 497 01:08:55,700 --> 01:09:00,455 Bueno, que me condenen. ¡Ahí está nuestro enlace! 498 01:09:00,580 --> 01:09:06,894 Britta, Linda, Teresa. todas las hijas de quienes ayudaron a encarcelarlo. 499 01:09:07,020 --> 01:09:11,252 Y luego, después de 15 años, sale. infierno empeñado en vengarse. 500 01:09:13,020 --> 01:09:14,817 Jan Treiber. 501 01:09:14,940 --> 01:09:18,615 Treiber... Treiber, Treiber... 502 01:09:25,620 --> 01:09:28,657 El testigo clave fue un cajero de banco. 503 01:09:28,780 --> 01:09:31,055 Lo conseguimos gracias a ella. 504 01:09:35,700 --> 01:09:37,736 No me digas que ella también tiene una hija... 505 01:09:42,020 --> 01:09:43,373 Matilda Rangström. 506 01:09:43,500 --> 01:09:49,689 Estoy en el surtidor... OK. ¿Y ahora? 507 01:09:49,820 --> 01:09:53,017 - ¿Puedes ver un árbol tirado en el agua? - Sí. 508 01:09:53,140 --> 01:09:58,009 mira ahí y llámame cuando lo hayas encontrado, ¿vale? Bien. 509 01:10:07,060 --> 01:10:12,293 - Iré a tomar un café. ¿Quieres uno? - Por favor. 510 01:10:14,580 --> 01:10:18,368 - ¿Leche y azúcar? - Sí, por favor. 511 01:10:21,660 --> 01:10:25,016 Nos vemos pronto. Quiero decir... 512 01:10:25,140 --> 01:10:27,017 Está bien. 513 01:10:48,540 --> 01:10:50,531 Matilda Rangström, por favor. 514 01:10:53,420 --> 01:10:55,138 Bueno, gracias. 515 01:10:55,260 --> 01:10:57,251 Ella me está enviando. 516 01:11:04,580 --> 01:11:06,536 - Linda lo vio... -¡Linda! 517 01:11:06,660 --> 01:11:11,211 - Justo cuando íbamos a conseguir un boceto... - ¡No ha terminado con Linda! 518 01:13:01,140 --> 01:13:04,769 Mierda. El azúcar. 519 01:13:07,940 --> 01:13:13,378 Eso tomó mucho tiempo. Su teléfono sonó, pero no pude contestar. 520 01:13:18,500 --> 01:13:22,618 Stefan... ¿eres tú? 521 01:13:28,820 --> 01:13:31,618 Soy Jan Treiber... 522 01:13:31,740 --> 01:13:34,812 ...y soy oftalmólogo. 523 01:13:34,940 --> 01:13:38,649 - Yo te cuidaré ahora. - Bien. 524 01:13:38,780 --> 01:13:41,772 Entonces, ¿cuándo puedo quitarme el vendaje? 525 01:13:45,020 --> 01:13:49,969 A su debido tiempo, todo a su debido tiempo. Ahora simplemente... 526 01:13:50,100 --> 01:13:52,250 ...siéntete un poco a tu alrededor. 527 01:13:56,940 --> 01:14:02,333 No me importa si es hora de visita. ¡Ponme en contacto con su sala! 528 01:14:27,900 --> 01:14:30,937 - ¿Te duele? - Sólo un poco. 529 01:14:33,380 --> 01:14:37,851 ¿Te duele ahí? Bien, debería funcionar. 530 01:14:41,060 --> 01:14:43,494 ¿Esto duele? 531 01:14:46,220 --> 01:14:51,010 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Es sólo un examen de rutina. 532 01:15:14,620 --> 01:15:17,692 - ¿Quién eres? - Jan Treiber, médico. 533 01:15:27,780 --> 01:15:30,453 ¿Hay alguien aquí? 534 01:15:30,580 --> 01:15:34,050 ¿Hay alguien aquí? ¿Dónde diablos están todos? 535 01:16:04,580 --> 01:16:08,368 Ann-Britt, Linda se ha ido. Ella no está aquí. 536 01:16:09,660 --> 01:16:14,290 Lothar debe haberla atrapado. Nadie vio nada sangriento. 537 01:16:14,420 --> 01:16:21,451 ¿Qué? Esteban. Está en quirófano. Estará bien. 538 01:16:21,580 --> 01:16:23,855 El cuchillo apenas alcanzó el hígado. 539 01:16:23,980 --> 01:16:28,770 ¿Afortunado? No es suerte, Ann-Britt. 540 01:16:28,900 --> 01:16:31,937 Es parte de su plan. De ninguna manera es suerte. 541 01:18:04,940 --> 01:18:06,293 Teresa? 542 01:18:14,740 --> 01:18:16,731 Aquí viene. 543 01:18:16,860 --> 01:18:21,331 Interpol acaba de llamar. la chica en la foto está Paulina Kraftzcyk. 544 01:18:21,460 --> 01:18:27,774 - Es su propia hija. - Era. Murió en 1995 a los 13 años. 545 01:18:27,900 --> 01:18:32,371 - Cuando estaba dentro. ¿Cómo murió? - Se ahorcó. 546 01:18:33,980 --> 01:18:36,699 Así que es su muerte lo que está vengando. 547 01:18:37,740 --> 01:18:42,097 Aquí está su nota de suicidio. - Tú traduces. 548 01:18:42,220 --> 01:18:48,455 "Querido papá. Aquí nadie se preocupa por mí. No entiendo nada." 549 01:18:48,580 --> 01:18:55,850 "Lo he intentado pero no puedo esperar por ti y estar solo nunca más." 550 01:18:55,980 --> 01:18:59,495 "No estés triste, mamá estará conmigo. Lo siento, Paulina." 551 01:18:59,620 --> 01:19:02,214 - ¿Hablas con fluidez yugoslavo? - Seguro. 552 01:19:03,780 --> 01:19:06,419 Ahí está nuestra clave. 553 01:19:09,900 --> 01:19:12,619 - ¿Sí? - Papá, soy yo. ¡Linda! 554 01:19:12,740 --> 01:19:15,538 - Consulta el mapa. - ¿Qué? 555 01:19:15,660 --> 01:19:20,370 - Cálmate. ¿Qué es eso? - Ir a la estrella, referencia de cuadrícula C3. 556 01:19:20,500 --> 01:19:23,139 - ¿Qué estrella? - Debes venir solo. 557 01:19:23,260 --> 01:19:29,051 ¡Consigue el mapa! - Espera un segundo Linda... 558 01:19:29,180 --> 01:19:32,695 ¿Me oyes? Debes venir solo. 559 01:19:35,180 --> 01:19:38,490 - ¿Qué dijo ella? - La estrella, referencia de cuadrícula C3. 560 01:19:39,620 --> 01:19:41,736 - Ahí... - Ahí. 561 01:20:18,140 --> 01:20:25,137 Vale... pase lo que pase, quédate en el auto hasta que te llame. 562 01:21:16,500 --> 01:21:19,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 563 01:21:19,260 --> 01:21:25,017 Linda también desapareció. ¿Recuerdas a Lothar Kraftzcyk? 564 01:21:26,500 --> 01:21:30,095 Sí... Sí, lo hago. 565 01:21:37,660 --> 01:21:41,016 ¿Hizo que Therese también te llamara? 566 01:21:41,140 --> 01:21:48,057 Está bien, entraremos. Pero pase lo que pase, tenemos que mantener la calma. 567 01:21:48,180 --> 01:21:50,410 - ¿Puedo confiar en ti? - Seguro. ¡Vamos! 568 01:21:50,540 --> 01:21:52,610 Bien. Vamos. 569 01:22:24,980 --> 01:22:26,698 Teresa! 570 01:22:34,340 --> 01:22:37,616 Teresa! Teresa! 571 01:22:40,620 --> 01:22:45,057 Tómalo con calma. Tómatelo con calma... 572 01:22:48,180 --> 01:22:53,732 Linda, estoy aquí. Todo estará bien. 573 01:23:06,900 --> 01:23:10,939 ¡Mi bebé! - ¡No! 574 01:23:11,060 --> 01:23:14,018 ¿Lotario...? 575 01:23:15,060 --> 01:23:17,858 ¡Lotario! 576 01:23:25,580 --> 01:23:29,368 Lothar, sé que puedes oírme. 577 01:23:33,820 --> 01:23:38,848 ¿Qué es lo que quieres? ¡Cuéntanos qué diablos es lo que quieres! 578 01:23:43,060 --> 01:23:50,216 Fácil ahora. solo quiero que sepas como se siente... 579 01:23:50,340 --> 01:23:54,936 ...no poder para ayudar a tu hija. 580 01:23:56,740 --> 01:24:01,131 Oh querido. Ella está llorando, está llorando. 581 01:24:03,380 --> 01:24:07,578 - Debemos ayudarla. Debemos ayudarla. - ¡Basta! 582 01:24:07,700 --> 01:24:09,497 - Lotario... - Oh, querido. 583 01:24:09,620 --> 01:24:12,134 solo dime ¡Qué diablos quieres que haga! 584 01:24:14,020 --> 01:24:15,931 Nada. 585 01:24:18,820 --> 01:24:22,859 Cuando murió mi Paulina, Te aseguraste de que no pudiera ayudarla. 586 01:24:24,260 --> 01:24:31,575 Así que ahora... Ahora los verás morir a ambos. 587 01:24:31,700 --> 01:24:33,770 ¡No! 588 01:24:34,380 --> 01:24:37,452 Lothar, escúchame. 589 01:24:37,580 --> 01:24:42,654 sé que quieres para vengar la muerte de su hija. 590 01:24:42,780 --> 01:24:49,015 Pero ella está viva. ¡Paulina está viva! 591 01:24:49,140 --> 01:24:51,574 Ella está muerta. ¡Sé que está muerta! 592 01:24:51,700 --> 01:24:57,332 ¿Cómo sabes eso? ¿Porque recibiste una carta informándote? 593 01:25:01,020 --> 01:25:04,729 Paulina, puedes entrar ahora. 594 01:25:07,500 --> 01:25:11,413 ¿Quieres saber la verdad, Lothar? ¿Tú? 595 01:25:13,260 --> 01:25:17,970 la idea fue que nunca la encontraras. 596 01:25:18,100 --> 01:25:23,299 que te rendirías la sola idea de incluso buscarla. 597 01:25:23,420 --> 01:25:27,208 - Pero lo hice, Lothar. - Papá... 598 01:25:30,340 --> 01:25:34,219 No estaba destinado a ser así. 599 01:25:34,340 --> 01:25:39,334 Pero cuando escuché lo que habías hecho, No quería volver a verte. 600 01:25:39,460 --> 01:25:41,849 Tenía miedo de que me encontraras. 601 01:25:41,980 --> 01:25:48,772 No sabía nada mejor. Yo era un niño. Hice mal. ¡Por favor, perdóname! 602 01:26:00,860 --> 01:26:02,213 ¡Detén el ascensor! 603 01:26:02,340 --> 01:26:06,174 ¡Por favor papá, no mates más gente! 604 01:26:11,540 --> 01:26:13,053 Esperar. 605 01:26:13,180 --> 01:26:15,694 - ¡Janne, no lo hagas! - ¡Detén el ascensor! 606 01:26:21,020 --> 01:26:25,332 - ¡Por el amor de Dios, Janne...! - ¡Cállate! 607 01:26:32,780 --> 01:26:35,248 ¡Déjala ir! 608 01:26:41,060 --> 01:26:43,494 ¡No hasta que te abras! 609 01:26:59,580 --> 01:27:02,458 Envíala. 610 01:27:13,700 --> 01:27:15,656 ¿Qué estás esperando? 611 01:27:15,780 --> 01:27:18,010 Teresa! 612 01:27:29,740 --> 01:27:32,538 Es papá, por el amor de Dios. 613 01:27:32,660 --> 01:27:36,369 Su cara. ¡Muéstrame su cara! 614 01:27:45,740 --> 01:27:48,459 ¡Papá, soy yo! 615 01:27:56,700 --> 01:28:00,056 Esa no es mi hija. 616 01:28:07,060 --> 01:28:09,016 ¡Linda! 617 01:28:24,300 --> 01:28:29,294 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 618 01:28:29,420 --> 01:28:33,652 Jolanta está aquí. Ella te ayudará a salir. 619 01:28:35,460 --> 01:28:38,930 ¿Crees que puedes caminar? 620 01:28:51,540 --> 01:28:55,294 ¿Estás bien? Dos pasos arriba aquí... 621 01:28:55,420 --> 01:28:59,698 Y luego vuelve a bajar... 622 01:29:04,460 --> 01:29:09,375 Hay una puerta aquí... 623 01:29:17,180 --> 01:29:21,731 ¡Corre Linda! ¡Linda! ¡Correr! 624 01:31:01,220 --> 01:31:05,338 ¡Linda... Linda! 625 01:33:12,940 --> 01:33:17,570 Ups. - ¿Es hermoso? 626 01:33:18,300 --> 01:33:24,614 ¿Es hermoso? ¿Lo es? Míranos, ¿es hermoso? 627 01:33:36,060 --> 01:33:42,010 - ¡No! - Linda... Linda, Linda, Linda! 628 01:33:45,620 --> 01:33:47,929 Bueno, Linda, soy yo. 629 01:33:48,060 --> 01:33:51,939 Es papá... Papá está aquí... 630 01:33:56,860 --> 01:34:01,695 Se acabó. Se acabo. 631 01:34:05,060 --> 01:34:08,894 Ahí, ahí... Se acabó todo.